Aljamiado
Aljamiado
Por Amanda Bombay, Kalle Fernández Staps, David Culver, y Paula Mulhair
Introducción
Nuestro documental estudia el aljamiado, la práctica que los moriscos de España adoptaron escribiendo español con el alfabeto árabe. Aljamiado demuestra las matrices complejas de las sociedades, culturas y religiones, específicamente entre los moriscos y los cristianos españoles desde el siglo 15 hasta el siglo 17. Nuestro propósito propone el aljamiado como una herramienta de lenguaje que ayudó en la retención de la identidad árabe/musulmán, en la cultura y religión, durante una época de persecución por la populación cristiana española.
Historia
Literalmente, Aljamiado es la utilización de letras árabes o hebras para escribir lenguajes romances. La Literatura Aljamiada es el término que aplica a la literatura española que incluye escrituras del periodo medieval.
Aljamiado fue usado por los moriscos, el nombre para el grupo de conversos. “Given the largely coercive nature of the Moriscos conversion to Christianity (a deal they could not have refused) and the fact that most communities were located in rural, relatively isolated parts of the country, the vast majority of these converts from Islam, and their descendents, led a complex and largely hidden life as secret or crypto-Muslims throughout the sixteenth and seventeenth centuries.” (Covert Gestures, ix) La corona dio los moriscos la opción de una conversión forzada o una expulsión de la península, pero la mayor parte retenía sus vidas y costumbres árabes. En 1566, no fue permitido hablar árabe, llevar ropa árabe ni practicar las costumbres tradicionalmente árabes. Moriscos confiaron en aljamiado para guardar su Corán, oraciones y literatura cuando su cultura y lenguaje fueron prohibidos. Hay evidencia que los moriscos usaban el aljamiado para escribir documentos, billetes, contratos...
View Full Essay